Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven :: >> Release24.pl <<
Person of Interest [1x09] Get Carter
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
Jest twój.
Powiedziałem już innym Amerykanom,
że dostarczam owoce i warzywa.
Raczej materiały wybuchowe dla Al-Kaidy.
Twoja komórka odpowiada za samobójczy atak,
który zabił trzech naszych żołnierzy w Faludży.
Lepiej powiedz mi, gdzie jest reszta materiałów wybuchowych.
Będziesz gadał ze mną albo z moim szefem.
A wierz mi, nie chcesz z nim rozmawiać.
No dobra.
Witaj, Yusuf.
Zbliżyła się aż nadto.
Dzisiaj z nią kończymy. Ale sprawa musi być załatwiona czysto.
Nie możesz wciąż tak tu wpadać.
Muszę kończyć. Det. Carter?
Pani Kovach przyszła wpłacić kaucję za męża.
Znów?
- Może z nią porozmawiasz. - Dzięki.
Jestem z wydziału zabójstw.
To ja będę prowadzić śledztwo, gdy w końcu mąż zatłucze panią na śmierć.
Powtarzając, że to był wypadek, umacnia pani jego wersję,
dzięki której się wywinie. Że była pani niezdarna,
często ulegała wypadkom.
- Rozumie mnie pani? - Schody.
Spadłam ze schodów.
Jeśli znów panią uderzy, proszę zadzwonić.
Przepraszam. Muszę iść.
Nie wiem, po co się męczysz. Wszystkich nie uratujesz.
To morderstwo wisi w powietrzu.
Dla odmiany chciałam jednemu zapobiec.
DNA gościa, który parę tygodni temu do ciebie strzelał, a którego trafiłaś.
Po części jest zgodne z Marlene Elias,
a po części z Donem Morettim.
Carl Elias.
Bękart, który gnił w systemie po tym, jak 40 lat temu zabiłeś jego matkę.
- Twoją kochankę. - Już ci mówiłem, skarbie.
Nie jestem ojcem nikogo o tym nazwisku.
DNA mówi co innego. Pasujesz idealnie.
I wiesz co? Twój syn dorósł.
To kilka z jego ostatnich ofiar.
Emerytowany detektyw Bernie Sullivan,
twój dawny capo, Vincent Deluca.
Co mnie to obchodzi? Umrę tu jako starzec.
Może nawet szybciej, niż myślisz.
Zabiłeś jego matkę, a jego porzuciłeś.
Jak sądzisz, co ci zrobi?
Nie spodziewałabym się kartek na Dzień Ojca.
W zamian za pomoc oferuję ochronę.
Myślisz, że z kim rozmawiasz?
Nie rozumiesz. Elias wszędzie cię dopadnie.
Może zwrócić twojego znajomego przeciw tobie.
Pytanie brzmi "kiedy", a nie "czy".
Gość zabił gliniarza, do ciebie strzelał,
a ty przyszłaś mnie ostrzec?
Uznaj to za grzeczność.
Tego Eliasa ściga jakiś oddział specjalny, czy tylko ty?
Co to miało znaczyć?
Zza mojej strony płotu wygląda na to, że jesteś sama.
Więc może to po ciebie idzie.
Do wszystkich jednostek. Strzelanina na skrzyżowaniu 168 i Audubon.
Przyjechałam, gdy tylko usłyszałam rysopis.
Młody Afroamerykanin zastrzelony, gdy wracał do domu.
Koło krawężnika pełno łusek 9 mm.
- Strzelano podczas jazdy. - Ktoś widział auto?
W tej okolicy? Chyba kpisz.
- Ronnie Middleton. - Znałaś go?
Pół roku temu był świadkiem strzelaniny na Bronksie.
Zidentyfikował sprawcę. Miejscowego zbira, Hectora Alvareza.
Był kapusiem?
Tak, ale rozmyślił się i odwołał zeznania.
- Prokurator wycofał oskarżenie. - Chyba Hector go znalazł.
Tym razem się nie wywinie.
- Co miał przy sobie Ronnie? - Komórkę i butelkę z napojem.
Mariquitas Cola?
- Meksykański napój gazowany. - Nie sprzedają go wszędzie.
Chyba znam jedno miejsce.
I wiem, kto coś widział.
Nakłonienie go do mówienia to inna broszka.
Na pewno swoim urokiem coś z niego wyciśniesz, Fusco.
Już trochę razem pracujemy, Carter.
Przyjaciele mówią mi "Lionel". A ty masz jakieś imię?
Jasne. "Detektyw".
Jestem det. Fusco!
Jeśli ktoś coś widział lub słyszał, możecie do mnie zadzwonić...
- Mam już twoją wizytówkę, Lionel. - Co ty tu robisz?
Tylko się melduję. Co tu się stało?
Zatrucie ołowiem. Częste w tej okolicy.
Policja. Pan...?
Castillo. W nocy mam nieczynne.
Widział pan, co tu się wydarzyło?
Byłem na zapleczu.
Nic nie słyszałem, dopóki nie zjawiła się policja.
Trudno mi w to uwierzyć, panie Castillo.
Ten młodzieniec kupił u pana napój Mariquitas,
wyszedł i został zastrzelony na ulicy niczym pies.
Kupił napój i wyszedł ze sklepu.
Słyszałem strzały, ale nic nie widziałem.
Nie rozejrzał się pan? Nie widział odjeżdżającego samochodu?
Proszę...
- Nie tutaj. - Rozumiem.
Proszę wpaść jutro na komisariat i złożyć zeznania.
Opowie pan tylko, co widział.
Dobrze.
Panie Reese? Gdzie pan jest?
Mamy kolejny numer.
Jeśli to Ronnie Middleton, to trochę się spóźniłeś, Finch.
- Dzieciak już nie żyje. - Gdzie pan jest?
Na miejscu zbrodni.
Zastanawiam się, jak maszyna widzi jednych, a innych pomija.
Przykro mi, panie Reese.
Maszyna wykrywa akty premedytacji.
Obawiam się, że to, kogo zobaczyła, to duży problem.
Czyj numer wyskoczył?
Naszej wspólnej przyjaciółki.
Detektyw Carter.
Powiesz mi, gdzie byłeś wczoraj wieczorem?
Miałem zapytać o to samo.
Pracowałam nad nową sprawą.
Dziękuję.
Mnie godzina policyjna nie dotyczy.
Nie było cię w domu, gdy dzwoniłam, a komórki nie odbierałeś, Taylor.
Spóźniłem się tylko pół godziny.
Dopóki nie skończę tej sprawy, zostaniesz u babci.
Cześć, Taylor.
W piątek masz potańcówkę. Idziesz?
Musi być ci ciężko jako pierwszoroczniakowi.
Wszystkie dziewczyny idą ze starszymi chłopakami.
- Już kogoś zaprosiłem. - Naprawdę?
- Chcę ją poznać. - Spóźnię się do szkoły.
Zawiozę cię. Zostań.
Myślałam, że go naładowałam.
- Panie przodem. - Dziękuję.
Dobrze cię wychowałam.
- Wiedziałeś, że ma syna? - Nie wiedziałem, że to pana obchodzi.
Od jakiegoś czasu taty nie ma w pobliżu.
Sprawdzał pan panią detektyw?
Opłaca się wiedzieć, kto cię ściga, Finch.
Wychodzą. Lepiej się streszczaj.
- Już prawie. - Wynoś się stamtąd..
Mamy obraz?
Oraz namiary GPS. Brawo, Haroldzie.
Musimy ją pilnować na okrągło,
nawet gdy jest na komisariacie.
Finch, Carter idzie prosto do warsztatu Hectora.
Głównego podejrzanego w sprawie zabójstwa Ronniego.
Jak idzie interes, Hector?
Mówisz, jakby cię to obchodziło.
Obchodzi mnie, gdzie byłeś wczoraj wieczorem.
Śmiało, opowiadaj. Olśnij mnie.
Przykro mi. Jestem domatorem.
Oglądałem telewizję ze swoją starą.
- Zapytaj ją. - Jasne.
Zawsze z alibi.
Przystojniak z niego, ale stać cię na więcej, Monica.
Masz jaja, że przychodzisz tu sama.
To nie twój samochód robił wczoraj rundkę po Washington Heights?
Nie, słyszałem, że jest tam niebezpiecznie.
Słyszeliście, co spotkało Ronniego Middletona.
Podobno dostał kulkę i mu zaszkodziło.
Ładny warsztat, dobre narzędzia.
Nieźle sobie radzisz.
Masz tyle forsy z naprawiania starych aut?
Jestem notowany. Muszę pracować na własny rachunek.
Fajna bryka. Mogę ją sprawdzić?
Za cholerę. Będziesz potrzebowała nakazu.
Narobiłeś bałaganu, zabijając tego dzieciaka.
Szkoda młodego... nawet jeśli był donosicielem.
Tym razem się nie wywiniesz.
Znajdę sposób, żeby cię przyskrzynić.
Powodzenia z nakazem, pani detektyw.
Nie wiedziałem, że zbierasz lalki, Finch.
Jak pan wie, kolekcjonuję rzadkie książki.
A gdy znajdę, także Xerox Alto i płyty winylowe dla audiofilów.
Ta lalka jest dla detektywa Fusco.
Fusco lubi lalki?
Teraz tak, jeśli chcemy mieć oko na detektyw Carter.
Dopilnuję, żeby wylądowała na jego biurku.
Sprawdzałem nasz nowy numer.
Carter, detektyw 1. stopnia, grupa zadaniowa w wydziale zabójstw.
Samotna matka, nastoletni syn, służyła w wojsku jako przesłuchujący.
Zostawiła belki wojskowe w 2004, zamieniając je na policyjne.
- Imponujące, panie Reese. - Imponująca kobieta.
Szczera do bólu.
Czym narobiła sobie wielu wrogów,
tak wśród przestępców, jak i we własnym wydziale.
Zawęziłem listę możliwych podejrzanych do trzystu osób z haczykiem.
Dzień z życia detektywa wydziału zabójstw.
Inne bezpośrednie zagrożenia?
Hector Alvarez.
Pół roku temu oskarżony o zabójstwo w sprawie, którą prowadziła.
Póki nie wycofano zarzutów.
Edward Kovach... recydywista znęcający się nad żoną,
którą chętnie by chroniła.
No i Elias...
Bezwzględny morderca, szef zorganizowanej grupy przestępczej,
- który już do niej strzelał. - Jest chodzącym celem.
- Nie można spuścić jej z oka. - Musi pan uważać.
Zbliżając się, ryzykuje pan aresztowaniem.
Muszę podjąć to ryzyko.
Mam pozwolić, żeby oberwała kulkę?
Co pan zrobi, gdy pana złapie?
Na pewno coś wymyślisz, Haroldzie.
Co jest?
- Detektyw Fusco. - Najlepszego, Lionel.
Dzięki, ale to nie moje urodziny.
Nie wiem, co usiłujesz mi tu przekazać.
Ustaw ją na biurku przodem do Carter.
Czemu?
Bo jest w niej kamera. Musimy wiedzieć, z kim rozmawia.
Wiesz coś, o czym ja nie wiem?
- Ma kłopoty? - Ty mi powiesz.
Popytaj swoich skorumpowanych kolegów.
Co jest grane? Czego potrzebujesz?
Muszę się dowiedzieć, kto może chcieć śmierci Carter.
Nie mogę się mieszać w coś takiego.
Po prostu obróć kamerę.
- Ładna lalka. - Dostałem od syna.
Jak poszło z Donem?
Próbowałam sprawdzić, co wie o swoim biologicznym synu.
- Elias? - Staruszek nie pisnął słowa.
Chyba myśli, że każdy glina jest umoczony.
Może za jego czasów.
Był już Castillo, ten sklepikarz?
Nic o tym nie wiem.
Będę musiała znów go odwiedzić.
- Idziesz? - Mam coś do załatwienia.
Później cię dogonię.
- Chodź tu. - Nic nie zrobiłem!
Ręce na widoku.
Masz jakieś igły?
To naruszenie swobód obywatelskich.
Finch, nie podoba mi się to.
- Zabieraj łapy, suko! - Morda w kubeł i pochyl się.
Dzięki za przedstawienie.
- Chyba zwichnąłem nadgarstek. - Za bardzo aktorzyłeś, Bottlecap.
Chwila... Ona go zna.
To było na pokaz. To musi być jej informator.
Gdy mnie ostatnio zgarnęli, zresocjalizowałem się.
Jesteś czysty?
- Daj spokój. - Poważka.
Żyły mam wolne od narkotyków.
Ale forsa zawsze się przyda, czaisz?
Co słyszałeś o Eliasie?
Często padało to nazwisko.
Nigdy go nie widziałem, ale podobno z nim nie ma żartów.
A wiesz coś o wczorajszej strzelaninie na skrzyżowaniu 168 i Audubon?
Strzelali z jadącego samochodu?
Znam okolicę, ale nie strzelców.
Słyszałeś o Hectorze Alvarezie albo widziałeś,
jak jeździł tam w swoim GTO?
Nie widziałem auta ani nie słyszałem,
żeby ktoś mówił o Hectorze, ale popytam.
Dzięki za pomoc, BC.
Jeśli dasz mi coś na Hectora albo Eliasa,
dostaniesz więcej.
- Cześć, kapitanie. - Witaj, detektywie.
Nie sądziłem, że zaszczycisz nas swoją obecnością,
skoro spędzasz czas z wyperfumowanymi lalusiami z centrum.
Jak przygłup jak ty podłapał taką fuchę?
Jak widać tego przygłupa nadal darzą szacunkiem.
Dali mnie do pracy z det. Carter.
- Słyszę to i owo. - Na przykład co?
Przez niektórych może nie być zbyt lubiana.
Wszystko wraca do dawnego stanu.
- Jak to? - Zorganizowana przestępczość?
Była zorganizowana. Wszystko działało jak należy.
Pociągi odjeżdżały o czasie. Ten nowy... zna zasady.
Mówisz o Eliasie.
Kontroluje wszystko i się nie wychyla.
Nie jak ci okrutni, ruscy idioci.
Wie, komu posmarować. Sięga aż do ratusza.
Mamy kryzys.
Detektyw Carter nie rozumie zasad.
Źle wpływa na interesy.
- Co zrobiła? - Węszy i próbuje zbierać dowody.
Uwzięła się na Eliasa. Musi odejść.
Pozbycie się gliniarza nie jest łatwe.
Odpowiednimi kanałami trafiło to do dowódców.
Udzielono zgody.
Musi wyglądać... czysto.
Jak gdyby zginęła na służbie?
Czuję, że jestem w trudnej sytuacji.
Na twoim miejscu trzymałbym się od niej z dala.
Wbrew temu, co pan mówił, nie przyszedł pan na posterunek.
Nie mam dziś pomocnika. Jestem zajęty.
Widział pan ten samochód przed lub po tym, jak padły strzały?
Nie wspomniała pani, że zabity był świadkiem innej strzelaniny.
Postanowił nie zeznawać. Nie uratowało go to.
Jeśli to ma mnie przekonać, to nic z tego.
Jeśli Hector Alvarez sądzi, że widział pan, jak kogoś zabija,
pana też dopadnie.
Proszę. Mam rodzinę.
No właśnie.
Jeśli mi pan pomoże, mogę was ochronić.
Jeśli nie, nadal będzie mógł pana dorwać.
Jakie wieści, Lionel?
Popytałem.
Padło nazwisko Carter i to w kiepskim kontekście.
Elias jeszcze dziś chce jej śmierci.
Po zabiciu gliny zrobi się gorąco.
Dlatego postarają się, żeby wyglądało to czysto.
Podstawi kozła ofiarnego albo zapłaci komuś, kogo sprawę prowadzi.
Wiem tylko, że Carter może oberwać w każdej chwili.
Widział pan wczoraj wieczorem tego człowieka w swoim sklepie?
Proszę, tylko tyle mi trzeba.
Widziałem go wcześniej.
Kupił prezerwatywy i piwo.
Co to ma do rzeczy? I tak nie złożę zeznania.
- Może pani już iść? - Dobrze, dziękuję.
Przepraszam, pani detektyw. Od tyłu pani nie poznałem.
Sporo lasek kręci się dziś po ulicach.
Jedź dalej, kochasiu.
Trzeba tu uważać.
Podobno wczoraj sprzątnęli jakiegoś dzieciaka.
Ma pani dzieci?
Trzymaj się z dala od tego kwartału.
Jeszcze raz zobaczę twoje auto, to je skonfiskuję.
Do zobaczenia, panie Castillo.
Zjeżdżaj stąd.
Elias chce śmierci Carter.
Może wykorzystać kogoś, kto ma motyw. Podejrzanego z jednej z jej spraw.
- Carter jest w barze. - Myślałem, że jest na służbie.
Poluje na nią tyle osób, że byłbym skłonny zapłacić rachunek.
Powiedz mi, Eddie...
Jaki zwyrodnialec robi coś takiego żonie?
Carter odwiedza Kovacha.
Czemu detektyw z wydziału zabójstw bada sprawę przemocy domowej?
Może tak jak my próbuje zapobiec czemuś złemu.
Nie twoja sprawa, co dzieje się między kobietą a mężczyzną w domowym zaciszu.
Nie powstrzymam cię od przepicia swojego życia.
Ale jeszcze raz tknij żonę, a przyjdę po ciebie.
Śmiało, wtedy skorzystam z prawa do noszenia broni.
A daję słowo, że mam wielką spluwę.
Taki wściekły i zgorzkniały facet jak ty...
Coś czuję, że nie jest taka wielka.
Muszę przyznać, że podoba mi się jej styl, Finch.
Chyba mamy nowego faworyta.
Mark Thomson, Ricky Lopez,
Joseph McNally...
Wszystkich zabiła kamizelka samobójcy, którą pomogłeś przetransportować.
Mieli rodziny. Ludzi, którzy ich kochali.
Przykro mi z ich powodu, ale ja dostarczam warzywa.
Wiem, że pracujesz dla Al-Kaidy, Yusuf...
Mam zdjęcie, jak ładujesz te kamizelki na swoje auto.
Chcesz mi powiedzieć, że te wszystkie fotki są fałszywe?
Pokaż, gdzie jest ukryta reszta kamizelek, Yusuf.
Wskaż miejsce.
Wie pani, co mi zrobią, jeśli odkryją, że wam pomogłem?
Zabiją moją żonę i syna.
Lepiej zabijcie mnie tu i teraz.
To telefon Ronniego Middletona?
Jego matka nawet nie przyszła do kostnicy.
Dzieciak był sam jak palec. Zasłużył na więcej.
Nie mam nic na Hectora.
Analityk przysłał nagranie z niektórych kamer w pobliżu sklepu.
- Jest ich tam więcej? - Burmistrz chce jedną na każdym rogu.
Nic dziwnego, że czuję się, jakbym był pod ciągłą obserwacją.
Samochód Hectora musiał przejechać przez to skrzyżowanie, ale nie widać go.
Może szedł pieszo.
Castillo mówił, że był u niego kilka razy po wódkę i gumki.
- No i? - Jego dziewczyna też mieszka na Bronksie.
Po co jechać 25 przecznic do centrum po kondomy?
Bo ten Don Juan ma kogoś na boku.
Hector szedł pieszo.
Może poszedł do sklepu z jej mieszkania.
I tak wpadł na Ronniego.
Jeśli znajdziemy tę laskę, możemy mieć nowego świadka.
- Muszę zadzwonić. - Lecę, później mi podziękujesz.
- Stęskniłeś się? - O to raczej trudno.
Powiedziałbym, że sytuacja z Carter cię martwi.
- Będziesz ją teraz śledził? - Nie ja, tylko ty.
Muszę się czymś zająć.
Nie pozwól, żeby wpakowała się w kłopoty.
Carter cię szuka. Zapewne cię złapie.
Czemu ją chronisz?
Jest dobrym gliną i dobrym człowiekiem.
Też powinieneś tego czasem spróbować.
Mówię tylko, że jej zniknięcie rozwiązałoby wiele twoich problemów.
Jeśli coś jej się stanie, ty będziesz następny.
Puk, puk.
Co my tu mamy?
Pracuś z tego Hectora. Naprawia auta, przemyca broń.
Kim jesteś?
Przekaż mu, że facetem, który właśnie wykopał go z interesu.
Jeśli znów go zobaczę, zamknę nie tylko jego warsztat.
Pomóż nam, a obiecuję, że ochronię ciebie i twoją rodzinę.
Dla pani to tylko negocjacje. My pani nie obchodzimy.
Twój syn ma imię po tobie.
Za dwa tygodnie skończy osiem lat.
Uwielbia piłkę nożną.
Ale zabawa na boisku jest zbyt niebezpieczna.
Twój jedyny brat, Naji, zginął 9 miesięcy temu od ajdika.
Codziennie odwiedzasz jego grób.
Jak widzisz, dla mnie to nie tylko negocjacje.
- Ma pani dzieci? - Syna, Taylora.
Powierzyłaby pani jego życie obcej osobie?
Zrobiłabym, co w mojej mocy, żeby go chronić.
Straciłeś brata, Yusuf.
Ja też straciłam kogoś bliskiego.
To wszystko zmieniło.
Nie różnimy się tak bardzo. Chcemy tego samego.
By nasze dzieci bez strachu chodziły po ulicy.
Pokaż, gdzie są materiały wybuchowe.
- Tego miejsca nie ma na mapie. - Więc zabierz nas tam.
Dla naszych dzieci.
Wiesz coś o nowej kobiecie Hectora, BC?
Spokojnie, Fusco jest w porządku.
Wyluzuj, nie gryzę.
Załatwmy to szybko.
Widziałem GTO Hectora przed Lookie-Loo.
Puka jedną z tancerek - Mel Li.
Jak dla mnie Hectora zmęczyła jego laska i chciał kogoś obcego.
Dobrze się spisałeś.
Myślałem, że mówiłaś o prawdziwej forsie,
jakiejś nagrodzie czy coś.
Jeśli to wypali, dostaniesz nagrodę.
Później się spotkamy. Nawet postawię ci kolację.
Niech będzie, ale tylko dlatego, że to ty.
Zawsze byłaś dla mnie dobra, Carter.
Trzymaj się.
Byłam z Hectorem całą noc.
Oglądaliśmy telewizję, a potem poszliśmy do łóżka.
- Co oglądaliście? - Nie wiem, Hector skacze po kanałach.
Słyszałam, że taki jest.
Gdy się nudzi, lubi robić podmiankę.
Dlatego ma inną na boku?
Mój facet mnie nie zdradza. Odcięłabym mu małego.
Chodź. Zobaczysz coś.
To biling z komórki Hectora.
Wiesz, czyj to numer? Dzwonił na niego 33 razy.
Nie wiem, pewnie jednego z jego ziomali.
Facet plotkuje jak uczennica.
Łatwo to sprawdzić. Dzwoń.
- Byłaś z Hectorem całą noc. - Całą noc i dzisiaj rano..
Hector lubi poleżeć z rana i się poprzytulać.
- Kto mówi? - A tyś co za jedna?
Musicie sobie sporo wyjaśnić. Pilnuj, żeby się nie pozabijały.
To jakieś żarty!
Carter, nie tylko ty masz na pieńku z Alvarezem.
Ktoś ostrzelał jego warsztat.
Odpłacił się im pięknym za nadobne.
Mówią, że facet miał pistolet maszynowy i granatnik.
- Dasz wiarę? - Nosił garnitur?
Nie, kurtkę dla motocyklistów, a co?
Może oddał go do pralni.
Szukają Hectora, żeby go przesłuchać. Dość powiedzieć, że zniknął.
Ktoś wie, gdzie jest.
Jeśli znajdę Hectora, pozdrowię go od ciebie.
Hector ucieka. Nie będzie już dla Carter problemem.
Nie byłbym taki pewny.
Carter chce wymierzyć sprawiedliwość dla Ronniego.
Dowie się, gdzie ukrywa się Hector.
Gość przemyca broń.
Na pewno jest uzbrojony po zęby.
- Gdy pójdzie go aresztować... - Będę musiał dotrzeć tam pierwszy.
Wszystko w porządku, panie Reese?
Zaczęliśmy przeciwdziałać złu, które ma się przytrafić dobrym ludziom.
Carter zajmowała się tym całe życie.
Nie jest tylko kolejnym numerem, Finch.
Świat nie może stracić pewnych osób.
- Któraś gotowa do złożenia zeznań? - Tak, ja.
Hector Alvarez jest idiotą, jeśli uważa, że może grać na dwa fronty.
Drań przyszedł do mnie, ale wyszedł koło północy.
Poszedł do sklepu?
Tak powiedział.
Ale wrócił bez niczego i w innej koszuli.
Wyprałaś tę koszulę?
A gdzie tam. Weź ją sobie razem z resztą jego rzeczy.
Więc gdzie jest Hector?
Ma magazyn w Queens... Na 215 Ulicy.
Siedzi tam czasem, gdy spodziewa się dostawy.
Niech jednostka specjalna czeka w gotowości.
Spróbuję załatwić nakaz.
Ma broń...
Spokojnie. Nic nie rozumiem.
- On ma broń! - Wyłaź!
Boże, pośpieszcie się. On mnie zabije!
Pani Kovach? Gdzie pani jest?
- W łazience. - Proszę tam zostać. Już jadę.
Carter jedzie do domu Kovacha.
Jest uzbrojony i bardzo poruszony.
Reese? Gdzie pan jest?
Uwaga, wszystkie jednostki. Strzały na Greentree 326 we Flushing.
Otwierać, policja!
Nie powinniśmy czekać na wsparcie? Mam złe przeczucia.
Panie Kovach? Policja! Proszę odłożyć broń.
Co jest?
- Ktoś zrobił nam prezent. - Ostatnio często się to zdarza.
Pani Kovach?
- Nic pani nie jest? - Chciał mnie zabić.
- Gdyby nie ten mężczyzna... - Kto? Jak wyglądał?
Halo?
Do pani.
Chyba muszę ci podziękować.
Skąd zawsze wiesz, że ma się wydarzyć coś złego?
Masz kłopoty, detektywie.
To nie ja się ukrywam.
Baw się dalej w Boga, a prędzej czy później ucierpi ktoś niewinny.
- Nie mogę na to pozwolić. - Nie dzwonię, żeby pogadać o mnie.
Grozi ci niebezpieczeństwo.
Jestem gliną. Zawsze coś mi grozi.
Nie słuchasz mnie. Ktoś chce twojej śmierci.
Kto ci to powiedział?
Czemu mnie śledzisz? Czego chcesz?
Żebyś była ostrożniejsza.
Na przykład, jeśli zamierzasz aresztować Alvareza,
powinnaś wiedzieć, że przemyca broń.
- Ma cały arsenał. - Czemu mi pomagasz?
I skąd bierzesz te wszystkie informacje?
Jak mówiłaś... Wygląda na to, że wszystko wiem.
Nie widziałem jego twarzy. Zjawił się znikąd.
Zaatakował mnie. Nie możecie mnie aresztować.
Możemy. Twoja żona wniosła zarzuty, Eddie.
Mamy już nakaz na Hectora Alvareza?
Tak, jednostka specjalna czeka w pogotowiu.
Kto umarł?
Kondolencje z powodu straty detektyw Carter
Finch, Carter wezwała oddział specjalny do magazynu Hectora w Queens.
Właśnie szykują się do wywarzenia drzwi.
Czas wkroczyć.
Zostańcie tu. Powiadomię was, gdy pojmiemy Alvareza.
- Ma pan Carter na oku? - Jest poza linią ognia.
Jeśli Hector będzie się bronił, może być w niebezpieczeństwie.
Jak się pan do niej zbliży, żeby ją chronić?
Jestem.... całkiem blisko.
- Obstawili teren? - Oczywiście.
- Wszyscy gotowi? - Tak jest.
Otwieraj.
Do dzieła.
Policja!
- Na ziemię! - Źle to brzmi.
Słyszałeś coś z tyłu?
Wysiadaj.
- Podejrzany zatrzymany. - Spokojnie.
Wszystko w porządku, panie Reese?
Hector dostał nowe bransoletki.
Będzie miał zajęcie przez jakiś czas.
To za Ronniego. Mówiłam, że cię dorwę.
Taylor, skarbie, troszkę się spóźnię.
Carter chyba jedzie do domu.
Przetrwała dzień. Wyeliminowaliśmy zagrożenie?
Kovach i Alvarez zostali zneutralizowani.
Ale to złożona sprawa.
Mówiąc szczerze, nie mam pewności.
Carter mieszka na przedmieściach. Po co jedzie do centrum?
Chwila. Gdzie się podziała?
Zgubiłem ją.
Namierz jej telefon.
Gdzie byłaś? Czekałem. Miałaś postawić mi kolację.
Przepraszam, musiałam wypełnić wniosek o sporą wypłatę.
Ale weź tyle, ile mam przy sobie.
Nie trzeba.
Nazwijmy to zaliczką. Chcę, żebyś ją przyjął.
Przepraszam, Carter.
Zawsze byłaś dla mnie dobra, ale nie miałem wyboru.
Kazałaś mi znaleźć tego Eliasa.
No i znalazłem.
Przykro mi.
Powiedział, że albo ty, albo ja.
I to nie będę ja.
Z życiem, Carter.
Tyle zostało w magazynie, do którego zabrał nas twój kolega.
- Znaleźliście materiały wybuchowe. - I zdetonowaliśmy je.
Nie mógłbym wyciągać informacji z tego arabusa.
Gdzie Yusuf?
Nie wrócił.
Wypadki chodzą po ludziach.
Ufał mi. Dałam mu słowo.
Obiecałam go chronić.
Nie powinnaś składać obietnic, których nie możesz dotrzymać.
Nie sądzisz chyba, że gość był niewinny?
Miał rodzinę.
Nie obchodzi cię, co z nimi będzie?
To nie należy do moich obowiązków.
Co jest z tobą? Nie możesz bawić się w Boga!
Nie decydujesz, kto żyje, a kto umiera!
Możesz się mądrzyć.
Ale nie oczekuj, że ja i moi ludzie cię wesprzemy.
To długa wojna. A ty jesteś sama.
Dobrze, że posłuchałaś mojej rady i założyłaś kamizelkę, detektywie.
Wiem, że to niczego nie zmienia.
Aresztujesz mnie, gdy tylko nadarzy się okazja.
Ale wiedz, że czy ci się to podoba, czy nie, nie jesteś sama, Joss.
Elias dotarł do informatora Carter.
Zrobił z niego swojego cyngla.
- Jest bezpieczna? - Na razie tak.
Czas z tym skończyć raz na zawsze, Finch.
Gdy ciało spada z tej wysokości, robi się bałagan.
Mnie nie obchodzi, żeby wyglądało czysto.
W przeciwieństwie do twojego kumpla Eliasa.
Nie wiem, kim jesteś, ale grozisz kapitanowi.
No dobra.
Elias nie może zabić gliny bez przyzwolenia.
Popchnij to dalej. Zgoda została cofnięta.
Przekaż Eliasowi, że jeśli choć tknie detektyw Carter,
poślę do piachu jego, ciebie i wszystkich innych.
Zrozumiano?
Babcia mówiła, że znów naruszyłeś godzinę policyjną.
Mówisz poważnie? Byłem na tańcach.
Ładna jest?
Oby była też mądra.
Nic ci nie jest? Nadwyrężyłaś plecy?
Zagoi się.
Przepraszam, że to przegapiłam.
Za ciężko pracujesz. Powinnaś rzucić tę robotę.
Nie potrafiłabym.
Nie podoba mi się, że codziennie jesteś na ulicach.
Kto cię pilnuje?
O mnie nie musisz się martwić. Umiem o siebie zadbać.
Poza tym... mamy siebie.
Kogo jeszcze nam trzeba?
.:: GrupaHatak.pl ::. :: Project Haven ::
>> Release24.pl <<
.:: ::.